Not sure why you created a separate post for this when you are already in a discussion with @paul-henty on these issues. You should use the same topic - especially if you want a response from Paul.
Is there a supported way to determine how recently the simulator updated the returned values, particularly if upstream SimConnect updates have stalled?
Generally not, but for Lat, Long, Alt, Pitch, Bank and Heading, you can use offsets 0x0584 and 0x0588 as you have indicated. FSUIPC7 detects simconnect data stalls (via configurable ini parameters) and will restart the connection if the current connection has stalled.
Is there any guarantee that position, heading, GPS ground track and groundspeed belong to the same simulator update, or have a documented maximum time difference?
No. FSUIPC receives the data changes at either a 6Hz, Frame or Visual Frame rate. Any data that changes between the refresh rate should be included in the next update, but FSUIPC just reacts to what it receives from the FS.
We have examined offsets 0x0584 and 0x0588, but it is unclear whether they provide sufficient timing information for these purposes under MSFS 2024.
Why not?